Архив форума "Subaru Клуб Санкт-Петербург" (остановлен 22 марта 2010 г.)

Основной форум => Общий форум => Тема начата: pavelboy от 02 Июня 2008, 18:04

Название: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: pavelboy от 02 Июня 2008, 18:04

Подскажите, что за зверек избражен (налеен) на зеркалах заднего вида раллийной импрезы? И что же он обозначает?

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: johan от 02 Июня 2008, 18:11

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида



"The pig is a mascot for the Japanese manga (comic) magazine Young Magazine. It's always somewhere on the cover... The pig appears on Petter Solberg's rally car. For the past two years the pig has only been on the driver's side mirror. Back in 2002 it showed up on the co-driver's side as well, but that seems to have been dropped now. It ONLY appears on Petter's car -- Mikko's car doesn't have it, and Tommi's (when he was with Subaru) did not either. Toshihiro Arai (in the Production championship) has the pig on both of his side mirrors, as well as a little piggie on his driving suit. I suspect that it's a personal sponsor, rather than sponsoring the entire Subaru World Rally Team or STi."

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: Keeper от 02 Июня 2008, 21:55

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида



вот бы еще по- русски

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: chocolate от 02 Июня 2008, 22:02

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида



сейчас совершенно некогда переводить - потому вкратце, это свинья, которая является символом их спонсора, а содрана с японского комикса :)))

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: crarseny от 02 Июня 2008, 22:30

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида



ага, но это свинка изображена только у Солберга, на зеркале с водительской стороны, а вот у Томми и Микко таких не было... Правда кент тоширо Арай имел тоже таких свинок на обоих зеркалах...





 век живи, век а.уевай))) пардон за грубость)

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: Bella от 03 Июня 2008, 05:58

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида

А еще - маленький поросеночек также нарисован на фирменной драйверской одежке, которую иногда надевает Тошихиро Араи... Хороший у них там спонсор. По-моему, свинина в японской кухне не очень в почете. Или у меня глюк? У них там на Островах свинки вообще водятся?

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: Вовка от 13 Июня 2008, 19:55

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида



А можно где-нибудь фотки с этой свинюшкой посмотреть? )

Название: Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида
Отправлено: chocolate от 13 Июня 2008, 23:04

Ответ: Зверек на зеркалах заднего вида



ой, блин, я ж обещала перевести...